1
00:01:29,965 --> 00:01:31,424
సులభం, సులభం, సులభం.

2
00:01:31,508 --> 00:01:33,301
మంచి అబ్బాయి. రండి. తిరగండి.

3
00:01:34,386 --> 00:01:35,636
పట్టుకో, కొడుకు. పట్టుకో, కొడుకు.

4
00:01:44,146 --> 00:01:45,855
రండి కొడుకు. అంతే.

5
00:01:45,939 --> 00:01:47,064
తిరగండి, తిరగండి.

6
00:01:47,900 --> 00:01:49,525
రండి. రండి కొడుకు.

7
00:01:50,611 --> 00:01:51,611
రండి.

8
00:02:08,086 --> 00:02:10,338
- బ్యూనస్ డియాస్.
- బ్యూనస్ డియాస్.

9
00:02:11,632 --> 00:02:13,174
మీరు ఎలా నిద్రపోయారు?

10
00:02:13,926 --> 00:02:15,301
- చాలా బాగుంది.
- ఎమ్.

11
00:02:17,095 --> 00:02:18,513
నేను గాబ్రి కారుని చూడలేదు.

12
00:02:18,972 --> 00:02:21,599
ఆమె పిలిచింది. ఆమె బాగానే ఉంది, జాన్.

13
00:02:21,683 --> 00:02:22,892
ఆమె ఆంటోనియాలో ఉంది.

14
00:02:22,976 --> 00:02:26,729
ఆమె నాకు రైడ్ చేయడానికి సహాయం చేస్తుందని నేను ఆశించాను
ఆ కొత్త బట్టతల ముఖం గల కొమ్మ.

15
00:02:27,856 --> 00:02:30,942
ఆమెకు ఆ గుర్రం ఇష్టం.
అతను గొప్పగా మారతాడు. గొప్ప టర్నర్.

16
00:02:33,153 --> 00:02:35,404
- హ్మ్.
- అవును.

17
00:02:35,489 --> 00:02:37,323
మీకు తెలుసా, ఆమె మంచి శిక్షకురాలిగా ఉంటుంది.

18
00:02:37,407 --> 00:02:39,700
ఆమెకు గుర్రాలతో ఒక మార్గం ఉంది.

19
00:02:39,785 --> 00:02:41,077
మీరు ఆలోచించలేదా?

20
00:02:41,161 --> 00:02:42,328
మ్, ఉండవచ్చు.

21
00:02:43,163 --> 00:02:45,373
కానీ ఆమె కాలేజీకి వెళుతోంది.

22
00:02:45,457 --> 00:02:48,501
ఆమె గుర్రాల వాసన చూడాలని మీరు అనుకుంటున్నారు
అన్ని వేళలా నీలాగే?

23
00:02:48,836 --> 00:02:51,128
అంత చెడ్డవా?

24
00:02:51,588 --> 00:02:54,507
కాదు, పరా నాదా, నీకు గుర్రాలు ఇష్టమైతే.

25
00:03:33,463 --> 00:03:34,672
వాటిని దించండి!

26
00:03:43,015 --> 00:03:44,655
దాని గురించి తప్పు చేయవద్దు.

27
00:03:46,351 --> 00:03:48,144
మేం గెలవబోతున్నాం.

28
00:03:48,228 --> 00:03:50,730
సైనికపరంగా నేను మీకు భరోసా ఇవ్వగలను

29
00:03:51,315 --> 00:03:53,482
ఈ వ్యూహం విజయవంతం కాదు.

30
00:03:58,780 --> 00:04:01,073
- అంకుల్ జాన్!
- ఇక్కడ!

31
00:04:03,911 --> 00:04:04,911
హే.

32
00:04:05,746 --> 00:04:06,871
మధ్యాహ్నం.

33
00:04:07,873 --> 00:04:09,707
మీరు గుర్రాల పని పూర్తి చేసారా?

34
00:04:10,584 --> 00:04:12,001
అవును, చాలా వరకు.

35
00:04:16,089 --> 00:04:17,465
మీరు ఏమి పని చేస్తున్నారు?

36
00:04:20,510 --> 00:04:21,761
ఇది ఏమిటో తెలుసా?

37
00:04:22,763 --> 00:04:23,888
ఒక చిన్న కత్తి.

38
00:04:23,972 --> 00:04:25,723
లేదు, ఇది డమాస్కస్ స్టీల్.

39
00:04:25,807 --> 00:04:28,809
ఇది నేను చేసిన లెటర్ ఓపెనర్
మీరు కాలేజీకి వెళ్ళినప్పుడు.

40
00:04:29,728 --> 00:04:31,729
మరియు నేను ఈ వైట్ హ్యాండిల్స్‌ను జోడించబోతున్నాను.

41
00:04:32,314 --> 00:04:33,314
లెటర్ ఓపెనర్?

42
00:04:33,690 --> 00:04:35,274
ఇది మీ డెస్క్‌పై అందంగా ఉంటుంది.

43
00:04:36,026 --> 00:04:37,068
ఓహ్.

44
00:04:37,653 --> 00:04:41,989
ఓహ్, నేను దానిని మీకు విచ్ఛిన్నం చేయడం ద్వేషిస్తున్నాను,
కానీ ఇప్పుడు ఎవరూ లేఖలు రాయరు.

45
00:04:42,407 --> 00:04:43,407
హ్మ్.

46
00:04:44,868 --> 00:04:47,161
బాగా, అప్పుడు మీరు దానిని ఉపయోగించవచ్చు
అబ్బాయిలను దూరంగా ఉంచడానికి.

47
00:04:48,664 --> 00:04:49,997
- ఏమైనా.
- సరే.

48
00:04:52,167 --> 00:04:54,502
ఇది పిచ్చిగా ఉంది. నేను కాలేజీ ప్రారంభించబోతున్నాను.

49
00:04:55,337 --> 00:04:57,964
ఎందుకో తెలీదు.
నేను ఇంకా ఏమి చేయాలనుకుంటున్నానో నాకు తెలియదు.

50
00:04:59,174 --> 00:05:01,217
మీకు తెలుసా
మీరు నా వయస్సులో ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

51
00:05:02,803 --> 00:05:04,345
అవును, నేను సైనికుడిని కావాలనుకున్నాను.

52
00:05:04,971 --> 00:05:06,389
నా వయసులోనా?

53
00:05:06,473 --> 00:05:08,057
మీ వయస్సు ముందు కూడా.

54
00:05:09,309 --> 00:05:10,518
మీకు నచ్చిందా?

55
00:05:10,936 --> 00:05:14,814
బాగా, నాకు కొంతమంది మంచి స్నేహితులు ఉన్నారు
నేను ఎప్పుడైనా కొంతకాలం కలిగి ఉన్నాను.

56
00:05:16,566 --> 00:05:21,487
ఇక్కడ నిజంగా నిశ్శబ్దంగా ఉంటుంది
మీరు ఈ ప్రశ్నలన్నీ అడగకుండానే.

57
00:05:22,698 --> 00:05:24,907
- మీరు బ్రతుకుతారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
- అవును.

58
00:05:27,911 --> 00:05:30,496
సూర్యుడు అస్తమిస్తున్నాడు. నా దగ్గర మాత్రమే ఉంది
రైడ్ చేయడానికి ఒక గంట మిగిలి ఉంది, సరేనా?

59
00:05:30,580 --> 00:05:33,207
- అది ఎందుకు?
- నేను ఆంటోనియాకు వెళ్లాలి.

60
00:05:33,709 --> 00:05:37,586
ఆమె ఈ విషయాన్ని కుర్రాళ్ల కోసం విసురుతోంది
ఎవరు పతనం లో కళాశాలకు వెళ్తున్నారు.

61
00:05:39,339 --> 00:05:40,798
మీరు వారిని ఇక్కడికి ఎందుకు ఆహ్వానించకూడదు?

62
00:05:41,341 --> 00:05:42,341
ఏమిటి?

63
00:05:42,426 --> 00:05:43,676
వాటిని ఇక్కడికి తీసుకురండి.

64
00:05:44,761 --> 00:05:46,846
చివరిసారి ఏమి జరిగిందో గుర్తుందా?

65
00:05:46,930 --> 00:05:48,931
- మీరు వారిని భయపెట్టారు.
- ఎందుకు?

66
00:05:49,015 --> 00:05:50,975
ఎందుకంటే మీరు వాటిని చూడటం ఆపలేరు.

67
00:05:51,059 --> 00:05:52,059
ఓహ్, లేదు.

68
00:05:52,644 --> 00:05:55,187
అవును, నేను కొన్నిసార్లు అలా చేస్తాను,
కానీ అది ఉద్దేశపూర్వకంగా కాదు.

69
00:05:56,815 --> 00:05:58,774
ధన్యవాదాలు, కానీ ఆంటోనియా దానిని కవర్ చేసింది.

70
00:05:58,859 --> 00:06:00,443
మేము దానిని అక్కడ ఉంచుతాము, సరేనా?

71
00:06:03,488 --> 00:06:04,697
వారికి సొరంగాలు చూపించండి.

72
00:06:06,241 --> 00:06:07,241
ఏమిటి?

73
00:06:07,325 --> 00:06:08,993
వారికి సొరంగాలు చూపించండి.

74
00:06:09,369 --> 00:06:11,287
మీరు సొరంగాల్లోకి ఎవరినీ వెళ్లనివ్వరు.

75
00:06:11,997 --> 00:06:15,124
లేదు, కానీ వారు మీ స్నేహితులు,

76
00:06:15,208 --> 00:06:16,375
కాబట్టి వారికి స్వాగతం.

77
00:06:17,544 --> 00:06:19,670
- సరే, బాగుంది. అవును.
- అవును, వారికి సొరంగాలు చూపించు.

78
00:06:19,755 --> 00:06:21,797
- అవును, అది సరదాగా ఉంటుంది.
- అవును.

79
00:06:22,716 --> 00:06:25,384
హే, నేను నిజంగా మిస్ అవుతున్నాను
నీతో స్వారీ చేస్తున్నాను.

80
00:06:27,179 --> 00:06:28,888
నేను కూడా మీతో రైడింగ్ మిస్ అవుతున్నాను.

81
00:06:38,148 --> 00:06:39,148
అయ్యో!

82
00:06:41,276 --> 00:06:42,356
ఇది బాగుంది కదా?

83
00:06:43,111 --> 00:06:45,863
- అతను ఇక్కడ ఎవరినీ నిరాశపరచలేదు.
- ఇది వెర్రి, మనిషి.

84
00:06:52,579 --> 00:06:54,121
నేను అలవాటు చేసుకోగలిగాను.

85
00:06:55,457 --> 00:06:57,875
- ఆమెకు మంచి సమయం ఉందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
- హ్మ్.

86
00:06:58,794 --> 00:07:01,212
మీరు నన్ను ఎప్పుడూ సొరంగాల్లోకి అనుమతించరు. హ్మ్?

87
00:07:03,089 --> 00:07:05,508
మీరు నిజంగా లోపలికి వెళ్లాలనుకుంటే,
నేను మిమ్మల్ని గైడెడ్ టూర్‌కి తీసుకెళ్తాను.

88
00:07:06,051 --> 00:07:08,511
లేదు, ధన్యవాదాలు. చాలా మురికి.

89
00:07:08,595 --> 00:07:10,596
అది అంతే.

90
00:07:25,278 --> 00:07:27,488
ఇది పార్టీకి గొప్ప ప్రదేశం, బేబీ.

91
00:07:27,572 --> 00:07:29,990
ప్రస్తుతం కాదు, సరేనా?
నా మనసులో చాలా ఉన్నాయి.

92
00:07:30,075 --> 00:07:31,325
లేదు, నాకు అర్థమైంది.

93
00:07:32,702 --> 00:07:33,994
మీరు దానిని గీసారా?

94
00:07:34,079 --> 00:07:36,580
అవును. నేను దానిని గీసాను, నిజానికి,
నాకు పదేళ్ల వయసు ఉన్నప్పుడు.

95
00:07:36,665 --> 00:07:37,915
అదొక కళాఖండం.

96
00:07:37,999 --> 00:07:39,917
ఎవరు?

97
00:07:41,586 --> 00:07:42,795
నేను దీన్ని తీసుకోవాలి.

98
00:07:43,421 --> 00:07:44,421
గిజెల్లే?

99
00:07:44,506 --> 00:07:47,299
హే, అమ్మాయి, మీరు నా మాట వినగలరా?
ఆదరణ అంత బాగా లేదు.

100
00:07:47,384 --> 00:07:49,024
లేదు, లేదు. అవును, అవును, అవును. నేను మీ మాట వింటాను.

101
00:07:50,220 --> 00:07:51,345
అన్నీ చెప్పు.

102
00:07:58,603 --> 00:08:00,104
- గాబ్రియెల్?
- అవునా?

103
00:08:02,566 --> 00:08:05,109
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
మీ స్నేహితులందరూ వెళ్ళిపోయారు.

104
00:08:05,986 --> 00:08:08,153
వాళ్ళు పెద్ద గొడవ చేసారు.
నేను శుభ్రం చేస్తున్నాను.

105
00:08:08,989 --> 00:08:09,989
కాబట్టి, అది ఎలా జరిగింది?

106
00:08:10,782 --> 00:08:13,075
అమ్మో, అందరూ సరదాగా గడిపారు.

107
00:08:13,785 --> 00:08:16,328
వారు నన్ను అడుగుతూనే ఉన్నారు
మా మామ ఈ సొరంగాలను ఎందుకు నిర్మించాడు.

108
00:08:16,746 --> 00:08:18,038
మీరు ఏమి చెప్పారు?

109
00:08:19,291 --> 00:08:23,085
తవ్వడం నీకు ఇష్టమని చెప్పాను
మరియు మీరు కొంచెం వెర్రివారు.

110
00:08:23,169 --> 00:08:24,628
అది సరిపోయింది.

111
00:08:28,091 --> 00:08:30,092
నేను నీతో ఒక విషయం మాట్లాడాలి.

112
00:08:30,552 --> 00:08:32,886
మరియు మీరు కలిగి ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
దాని గురించి ఓపెన్ మైండ్.

113
00:08:35,223 --> 00:08:36,765
నేను మెక్సికో వెళ్లాలి.

114
00:08:38,351 --> 00:08:39,935
మీరు అలా ఎందుకు చేయాలనుకుంటున్నారు?

115
00:08:41,187 --> 00:08:43,105
ఎందుకంటే నేను మా నాన్నను కనుగొన్నాను.

116
00:08:45,191 --> 00:08:47,943
అక్కడ నివసించే నా స్నేహితుడు గిజెల్ ...

117
00:08:48,028 --> 00:08:51,030
బాగా, ఆమె ఇక్కడ నివసించేది.
ఆమె గుర్తుందా?

118
00:08:51,406 --> 00:08:52,990
మ్మ్మ్మ్.

119
00:08:53,867 --> 00:08:57,786
నేను ఆమెను సహాయం కోసం అడిగాను,
మరియు ఆమె అతనిని కనుగొంది.

120
00:08:59,414 --> 00:09:01,081
అతను ఆమెకు సమీపంలోని పట్టణంలో నివసిస్తున్నాడు.

121
00:09:04,085 --> 00:09:06,754
అంకుల్ జాన్, నేను దీన్ని చేయాలి.

122
00:09:07,630 --> 00:09:08,922
నేను అతని నుండి వినాలి.

123
00:09:09,007 --> 00:09:12,634
నేను అర్థం చేసుకోవాలి
అతను ఎందుకు అలా చేస్తాడు.

124
00:09:12,719 --> 00:09:14,345
ఎందుకంటే అతను మంచివాడు కాదు.

125
00:09:15,388 --> 00:09:17,765
- అంత సింపుల్‌గా ఉండకూడదు.
- ఇది.

126
00:09:17,849 --> 00:09:20,851
అంకుల్ జాన్, నేను కథలు విన్నాను.
మీరు చాలా కష్టాలు అనుభవించారని నాకు తెలుసు.

127
00:09:20,935 --> 00:09:24,563
కానీ నా ప్రపంచం చాలా భిన్నంగా ఉంది
మీ నుండి.

128
00:09:24,939 --> 00:09:26,190
లేదు, అది కాదు. ఇది దారుణంగా ఉంది.

129
00:09:26,274 --> 00:09:27,441
లేదు, అది కాదు.

130
00:09:28,234 --> 00:09:30,235
ప్రజలు కారణం లేకుండా చెడుగా ప్రవర్తించరు.

131
00:09:30,320 --> 00:09:33,655
మనిషి విసిరేయడానికి కారణం లేదు
అతని కుటుంబం దూరంగా. అతను అదృష్టవంతుడు.

132
00:09:33,740 --> 00:09:36,427
- మీరు ఎందుకు పిచ్చిగా ఉన్నారు?
- ఎందుకంటే ఇది ఎంత చెడ్డదో మీకు తెలియదు.

133
00:09:36,451 --> 00:09:38,494
మనిషి గుండె ఎంత నల్లగా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

134
00:09:38,578 --> 00:09:40,287
అక్కడ మంచి ఏమీ లేదు, గాబ్రియెల్.

135
00:09:40,372 --> 00:09:41,622
బాగా, బహుశా అతను మారిపోయాడు.

136
00:09:41,706 --> 00:09:43,749
అలాంటి పురుషులు మారరు.
ఇది మరింత దిగజారిపోతుంది.

137
00:09:43,833 --> 00:09:45,209
మీరు మారారు.

138
00:09:45,919 --> 00:09:47,252
నేను మారలేదు.

139
00:09:47,337 --> 00:09:49,713
నేను దానిపై మూత ఉంచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను,
ప్రతి రోజు.

140
00:09:49,798 --> 00:09:51,840
అంకుల్ జాన్, మీరు నన్ను నమ్మాలి.

141
00:09:51,925 --> 00:09:55,344
నాకు మీరు తెలుసుకోవాలి
నేను మంచి నిర్ణయాలు తీసుకుంటాను అని.

142
00:09:58,223 --> 00:10:00,015
అక్కడ ఉన్నవాటిని నేను నియంత్రించలేను.

143
00:10:00,850 --> 00:10:02,851
మీరు నన్ను శాశ్వతంగా రక్షించలేరు.

144
00:10:04,145 --> 00:10:06,814
నేను చుట్టూ ఉన్నంత కాలం,
అతను మిమ్మల్ని ఇంకెప్పుడూ బాధించడు.

145
00:10:08,108 --> 00:10:09,274
ఎవరూ లేరు.

146
00:10:10,276 --> 00:10:13,862
మీరేం చేశారో చెప్పారు
మీరు 17 ఏళ్ళకు కుడి మరియు ఎడమ అని అనుకున్నారు,

147
00:10:13,947 --> 00:10:15,697
మరియు ఎవరూ మిమ్మల్ని ఆపలేదు.

148
00:10:16,908 --> 00:10:18,075
వారు కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను.

149
00:10:19,619 --> 00:10:22,955
గాబ్రియెల్, నేను నిన్ను కూతురిలా చూసుకుంటాను.

150
00:10:24,290 --> 00:10:25,874
మీకు సమాధానాలు కావాలని నాకు తెలుసు.

151
00:10:26,543 --> 00:10:28,127
కొంచెం ఆగండి.

152
00:10:28,920 --> 00:10:30,421
కొంచెం ఎదగండి.

153
00:10:31,840 --> 00:10:33,507
ప్రపంచం గురించి కొంచెం తెలుసుకోండి.

154
00:10:35,927 --> 00:10:37,511
దయచేసి మీరు నా కోసం అలా చేస్తారా?

155
00:10:41,516 --> 00:10:42,516
సరే.

156
00:10:46,271 --> 00:10:47,271
ధన్యవాదాలు.

157
00:10:48,273 --> 00:10:49,898
- నేను పడుకోబోతున్నాను.
- శుభరాత్రి.

158
00:10:51,276 --> 00:10:52,276
శుభరాత్రి.

159
00:11:15,049 --> 00:11:16,258
మరియు నేను ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

160
00:11:20,889 --> 00:11:22,306
ఏం జరుగుతోంది?

161
00:11:22,390 --> 00:11:23,990
ఆమెకు తన తండ్రిని చూడాలని ఉంది.

162
00:11:29,063 --> 00:11:31,023
గాబ్రియెల్, నేను అనుకున్నాను
మాకు ఒక అవగాహన వచ్చింది.

163
00:11:31,107 --> 00:11:34,234
మేము చేసాము. మేము చేసాము. నన్ను క్షమించండి.

164
00:11:34,319 --> 00:11:36,945
కానీ నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను
రాత్రంతా, మరియు...

165
00:11:37,947 --> 00:11:40,073
నాకు ఇప్పుడే సమాధానాలు కావాలి, తర్వాత కాదు.

166
00:11:40,158 --> 00:11:41,700
మీరు అతన్ని ఎలా కనుగొన్నారు?

167
00:11:44,621 --> 00:11:45,704
గిజెల్ నాకు సహాయం చేసింది.

168
00:11:46,080 --> 00:11:47,080
గిజెల్లే.

169
00:11:48,583 --> 00:11:49,583
అవును.

170
00:11:53,046 --> 00:11:54,087
ఊ...

171
00:11:55,632 --> 00:11:57,072
ఆమె నాకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.

172
00:12:01,846 --> 00:12:03,680
ఆ వ్యక్తి మీ తండ్రి.

173
00:12:03,765 --> 00:12:05,557
నిన్ను గమనిస్తూ, నిన్ను కాపాడుతూ.

174
00:12:05,934 --> 00:12:08,894
ఈ గత పదేళ్లలో, అతను తండ్రి.

175
00:12:08,978 --> 00:12:09,978
మరియా, తేలికగా వెళ్ళు.

176
00:12:10,063 --> 00:12:11,313
లేదు ఎందుకు?

177
00:12:11,940 --> 00:12:13,106
ఎందుకంటే.

178
00:12:25,578 --> 00:12:26,620
అది చాలు.

179
00:12:26,704 --> 00:12:27,829
ఆమెకు చెప్పండి.

180
00:12:51,187 --> 00:12:52,187
సరే.

181
00:12:53,898 --> 00:12:54,940
మీరు చెప్పింది నిజమే.

182
00:12:55,692 --> 00:12:56,817
నేను వెళ్ళను.

183
00:12:58,361 --> 00:12:59,820
నేను ఆంటోనియాకు వెళ్తాను.

184
00:12:59,904 --> 00:13:01,784
- సరే.
- క్షమించండి.

185
00:13:05,159 --> 00:13:06,618
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. ఆమె చిన్నపిల్ల.

186
00:13:24,679 --> 00:13:26,013
మామయ్య జాన్!

187
00:13:28,224 --> 00:13:30,434
ముందుగా ప్రతిదానికీ క్షమించండి!

188
00:13:30,935 --> 00:13:32,060
అది సరే!

189
00:13:34,063 --> 00:13:35,147
సరే.

190
00:15:55,329 --> 00:15:56,830
హే! ఇక్కడికి రా!

191
00:15:58,624 --> 00:16:00,542
నిన్ను చూడు.

192
00:16:05,840 --> 00:16:06,965
- హే.
- హ్మ్?

193
00:16:15,683 --> 00:16:17,995
- మీకు త్రాగడానికి ఏదైనా కావాలా?
- లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను.

194
00:16:18,019 --> 00:16:19,019
నేను చేస్తాను.

195
00:16:21,689 --> 00:16:23,273
నేను ఇక్కడే కూర్చుంటాను.

196
00:16:26,944 --> 00:16:28,653
మీకు తెలుసా, మీరు చుట్టూ చూస్తున్నట్లు నేను భావిస్తున్నాను.

197
00:16:29,780 --> 00:16:30,780
ఏమిటి?

198
00:16:31,532 --> 00:16:32,824
ఇది మంచి ఇల్లు, అవునా?

199
00:16:33,284 --> 00:16:34,576
అవును, బాగానే ఉంది.

200
00:16:35,119 --> 00:16:36,661
మీరు కూడా నన్ను చూస్తున్నారని నేను భావిస్తున్నాను.

201
00:16:37,997 --> 00:16:39,080
నం.

202
00:16:39,165 --> 00:16:41,208
లేదు. మీరు చాలా బాగుంది.

203
00:16:41,626 --> 00:16:43,043
నేను మారానని నాకు తెలుసు.

204
00:16:44,128 --> 00:16:47,923
ఇక్కడ జీవితం సులభం కాదు, నా సోదరి.
మీరు చేయగలిగినంత చేయండి.

205
00:16:49,175 --> 00:16:50,300
అవును, నాకు అర్థమైంది.

206
00:16:51,219 --> 00:16:54,137
నేను నిన్ను చాలా అభినందిస్తున్నాను
మా నాన్నను కనుగొనడంలో నాకు సహాయం చేసినందుకు.

207
00:16:54,222 --> 00:16:56,097
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది సులభం కాదు, కానీ ఇది బాగుంది.

208
00:16:57,475 --> 00:16:58,642
నేను నీకు ఏదైనా ఇస్తాను...

209
00:16:58,726 --> 00:17:00,894
లేదు, లేదు. మీరు ఆలోచించండి
నేను ఫకింగ్ ఛారిటీ కేసు?

210
00:17:02,188 --> 00:17:03,396
లేదు, గిజెల్.

211
00:17:03,773 --> 00:17:05,482
- నేను చేయలేదు...
- నేను తమాషా చేశాను.

212
00:17:05,566 --> 00:17:07,859
సరే.

213
00:17:07,944 --> 00:17:09,861
నిజానికి నిన్ను నమ్మాను
అక్కడ ఒక సెకను.

214
00:17:09,946 --> 00:17:11,986
నేను ఎప్పటికీ చేయనని నీకు తెలుసు
అలా మీ మనోభావాలను దెబ్బతీసింది.

215
00:17:13,366 --> 00:17:15,116
మేము మీ ముసలివాడిని చూడటానికి వెళ్తాము.

216
00:17:15,618 --> 00:17:16,618
సరే.

217
00:17:22,041 --> 00:17:23,875
హైహ్. రా!

218
00:17:24,210 --> 00:17:25,377
హైహ్.

219
00:17:26,963 --> 00:17:27,963
రా!

220
00:17:55,866 --> 00:17:57,909
అక్కడ అది 172.

221
00:18:01,455 --> 00:18:02,998
కొనసాగండి. మీ నాన్నను తీసుకురండి, అమ్మాయి.

222
00:18:13,926 --> 00:18:15,326
అపార్ట్‌మెంట్ నంబర్ టూ. సరే.

223
00:18:45,041 --> 00:18:46,041
హోలా.

224
00:19:14,153 --> 00:19:15,612
ఇది నేను ఊహించలేదు.

225
00:19:16,739 --> 00:19:18,239
చాలా కాలం అయింది.

226
00:19:19,283 --> 00:19:20,325
నాకు తెలుసు.

227
00:19:21,827 --> 00:19:23,828
మీరంతా ఇప్పుడు పెద్దవారయ్యారు, గాబ్రియేలా.

228
00:19:26,248 --> 00:19:27,749
మీరు నన్ను ఎలా కనుగొన్నారు?

229
00:19:29,043 --> 00:19:31,086
ఇది సులభం కాదు.

230
00:19:31,545 --> 00:19:33,963
మీకు ఎప్పుడూ మంచి తల ఉంటుంది
మీ భుజాలపై.

231
00:19:34,715 --> 00:19:37,634
చిన్న అమ్మాయిగా ఉన్నా..
మీరు ఎల్లప్పుడూ పాఠశాలలో బాగానే ఉన్నారు.

232
00:19:40,388 --> 00:19:41,846
నేను నీతో మాట్లాడాలి.

233
00:19:44,767 --> 00:19:47,560
ఇప్పుడే నువ్వు నీ తల్లిలా కనిపిస్తున్నావు.

234
00:19:48,854 --> 00:19:49,854
నిజమేనా?

235
00:19:49,939 --> 00:19:51,272
అవును, చాలా.

236
00:19:52,149 --> 00:19:53,650
మీరు దాదాపు ఆమె కవల కావచ్చు.

237
00:19:54,652 --> 00:19:55,819
ధన్యవాదాలు. అమ్మో...

238
00:19:55,903 --> 00:19:58,029
నాకు కావాలి... నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడగాలి.

239
00:19:59,031 --> 00:20:00,115
అయితే.

240
00:20:01,659 --> 00:20:03,159
మమ్మల్ని ఎందుకు వదిలేశారు?

241
00:20:08,249 --> 00:20:12,335
నేను అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
మీరు అలా ఎందుకు వెళతారు.

242
00:20:14,380 --> 00:20:15,380
సరే.

243
00:20:19,593 --> 00:20:23,221
ఎందుకంటే ఒకరోజు,
నేను మీ అమ్మ వైపు చూసాను

244
00:20:23,681 --> 00:20:28,017
మరియు మీ ఇద్దరినీ గ్రహించాను
ఇక నాకు ఏమీ అర్థం కాలేదు.

245
00:20:29,729 --> 00:20:31,521
అర్థం చేసుకోవడం కష్టమని నాకు తెలుసు.

246
00:20:32,273 --> 00:20:37,944
కానీ నేను మీతో సమయం వృధా చేసాను ...

247
00:20:39,071 --> 00:20:40,447
మరియు ఆమె.

248
00:20:41,741 --> 00:20:44,826
మరియు ఆమె ఫకింగ్ చనిపోతుంది
మరియు నన్ను మీతో వదిలివేస్తుంది ...

249
00:20:46,495 --> 00:20:48,872
నేను కోరుకోని.

250
00:20:53,919 --> 00:20:55,420
ఇంకా ఏవైనా ప్రశ్నలు?

251
00:20:57,923 --> 00:20:59,716
మీరు తిరిగి రావాల్సిన అవసరం లేదు.

252
00:21:10,144 --> 00:21:12,103
అరే, ఏం జరిగింది? అమ్మాయి, ఏం జరిగింది?

253
00:21:12,188 --> 00:21:14,374
నేను అతని మాట వినాలి.
అతను మొత్తం సమయం సరైనది.

254
00:21:14,398 --> 00:21:15,982
- నేను ఈ రాత్రి ఇంటికి తిరిగి రావాలి.
- WHO?

255
00:21:16,066 --> 00:21:17,734
దాన్ని ఫక్ చేయండి! మీరు ఇంటికి వెళ్లరు.

256
00:21:17,818 --> 00:21:19,778
ఇది చాలా ఆలస్యం మరియు మీరు చాలా కలత చెందారు.

257
00:21:20,154 --> 00:21:22,947
అయ్యో, నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.
అయితే, మీరు శాంతించాలి.

258
00:21:23,783 --> 00:21:25,867
ఏదో ఒకటి చేస్తాం
దీన్ని మీ మనస్సు నుండి తొలగించడానికి.

259
00:21:28,120 --> 00:21:29,120
నేను డ్రైవ్ చేస్తాను.

260
00:21:54,688 --> 00:21:55,688
హాయ్.

261
00:22:01,946 --> 00:22:03,238
హాయ్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

262
00:22:48,033 --> 00:22:49,784
జాన్! జాన్!

263
00:22:49,869 --> 00:22:52,537
- విషయం ఏమిటి?
- ఆమె ఎప్పుడూ ఆంటోనియాకు వెళ్లలేదు.

264
00:22:52,621 --> 00:22:54,038
ఆమె మెక్సికో వెళ్ళింది.

265
00:22:54,123 --> 00:22:55,123
ఏమిటి?

266
00:22:55,374 --> 00:22:59,377
గిజెల్ పిలుపునిచ్చారు. గాబ్రియేలా చూడటానికి వెళ్ళింది
ఆమె తండ్రి మరియు తిరిగి రాలేదు.

267
00:23:00,421 --> 00:23:01,588
మీరు చిరునామా పొందారా?

268
00:23:03,340 --> 00:23:04,632
మరియు ఆమె తండ్రి కూడా.

269
00:23:06,510 --> 00:23:08,094
ఏం జరిగింది, జాన్?

270
00:23:11,473 --> 00:23:14,058
- నేను పోలీసులకు కాల్ చేయాలా?
- పోలీసులు సరిహద్దు దాటలేరు.

271
00:23:14,602 --> 00:23:16,352
అక్కడ, వారు ఒంటిని చేయరు.

272
00:23:16,896 --> 00:23:17,896
దయచేసి, జాన్.

273
00:23:19,398 --> 00:23:20,481
నేను ఆమెను కనుగొంటాను.

274
00:23:55,392 --> 00:23:57,310
అక్కడ ఉన్నవాటిని నేను నియంత్రించలేను.

275
00:23:58,437 --> 00:24:00,396
మీరు నన్ను శాశ్వతంగా రక్షించలేరు.

276
00:25:34,908 --> 00:25:36,451
నేను గాబ్రియెల్ కోసం వెతుకుతున్నాను.

277
00:25:36,535 --> 00:25:37,994
ఆమె ఇక్కడ లేదు.

278
00:25:43,292 --> 00:25:44,584
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

279
00:25:45,669 --> 00:25:47,378
నాకేమీ తెలియదు.

280
00:25:48,672 --> 00:25:52,550
నీ వల్లే ఈ చెత్త అంతా.

281
00:25:55,846 --> 00:25:59,474
నేను మీ మెడను విరగ్గొట్టి ఉండాల్సింది
పదేళ్ల క్రితం.

282
00:26:29,797 --> 00:26:30,880
గిజెల్లే.

283
00:26:33,550 --> 00:26:35,927
నా పేరు జాన్.
ఇంతకు ముందు కొన్ని సార్లు కలిశాం.

284
00:26:36,011 --> 00:26:38,596
- నేను గాబ్రియెల్ కోసం చూస్తున్నాను.
- ఆమె ఇక్కడ లేదు.

285
00:26:38,680 --> 00:26:40,306
ఆమె ఎక్కడ ఉంటుందో తెలుసా?

286
00:26:40,390 --> 00:26:43,518
నాకు తెలియదు. ఆమె సహాయం కోరింది
ఆమె వృద్ధుడిని కనుగొనడం. నాకు తెలుసు అంతే.

287
00:26:43,602 --> 00:26:46,187
నేను మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడిగితే మీరు పట్టించుకోకండి
ఏమి జరిగింది గురించి?

288
00:26:47,064 --> 00:26:48,648
సరే, కానీ నాకు పెద్దగా తెలియదు.

289
00:26:48,732 --> 00:26:50,191
లోపల, మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే.

290
00:26:51,443 --> 00:26:52,443
సరే.

291
00:26:56,281 --> 00:26:57,365
ఆమె చాలా విచారంగా ఉంది.

292
00:26:57,908 --> 00:27:01,160
అతను ప్రాథమికంగా ఆమెను ఫక్ చేయమని చెప్పాడు,
మరియు నేను సహాయం చేయాలనుకున్నాను.

293
00:27:02,037 --> 00:27:03,121
అప్పుడు ఏమైంది?

294
00:27:03,747 --> 00:27:04,914
ఏం జరిగింది?

295
00:27:04,998 --> 00:27:07,416
ఆమె చాలా ఏడ్చింది.
మరియు అది నాకు బాధ కలిగించింది.

296
00:27:07,501 --> 00:27:10,230
నేను ఆమెను తిరిగి తీసుకురావాలని అనుకోలేదు
ఇది నిరుత్సాహపరుస్తుంది ఎందుకంటే ఈ షిథోల్.

297
00:27:10,254 --> 00:27:12,094
ఇది మంచిదని నేను అనుకున్నాను
నేను ఆమెను బయటకు తీస్తే,

298
00:27:12,131 --> 00:27:15,049
మీకు తెలుసా, ఆమెను శాంతింపజేయండి,
ఆమె తల క్లియర్ చేయండి, బహుశా కొన్ని పానీయాలు తీసుకోండి.

299
00:27:15,134 --> 00:27:17,635
ఆపై మేము ఈ ప్రదేశానికి వెళ్ళాము,
ఆపై మేము విడిపోయాము.

300
00:27:17,719 --> 00:27:19,512
- మరియు ఏమి జరిగిందో నాకు తెలియదు!
- ఎలా?

301
00:27:19,596 --> 00:27:22,348
ఎందుకంటే నేను అతిగా తాగాను. ఇది జరుగుతుంది.

302
00:27:22,432 --> 00:27:25,411
నేను ఒకరిద్దరు స్నేహితులతో మాట్లాడుతున్నాను,
ఆపై నేను చూసాను మరియు ఆమె అక్కడ లేదు.

303
00:27:25,435 --> 00:27:27,562
మరియు నేను ఆమె కోసం ప్రతిచోటా వెతికాను.

304
00:27:27,646 --> 00:27:29,147
మరియు బహుశా ఆమె వెళ్ళిపోయిందని నేను అనుకున్నాను.

305
00:27:29,231 --> 00:27:31,023
నాకు తెలియదు. నాకు తెలియదు.

306
00:27:31,108 --> 00:27:32,900
ఆమె వీడ్కోలు చెప్పకుండా వెళ్ళిపోయింది?

307
00:27:33,318 --> 00:27:35,153
అవును, నాకు తెలియదు, బహుశా.

308
00:27:35,237 --> 00:27:37,090
ఎవరో నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్లారు,
మరియు ఎవరో కూడా నాకు తెలియదు.

309
00:27:37,114 --> 00:27:38,739
మరియు అవును, నేను ఇబ్బంది పడ్డానని చెప్పాను.

310
00:27:39,074 --> 00:27:41,200
ఆమె ఎవరితోనైనా, ఎవరైనా అబ్బాయిలతో మాట్లాడుతోందా?

311
00:27:41,285 --> 00:27:42,285
ఏమిటి?

312
00:27:42,870 --> 00:27:44,829
ఆమె ఎవరైనా అబ్బాయిలతో మాట్లాడిందా?

313
00:27:44,913 --> 00:27:47,165
నాకు తెలియదు, మనిషి! బహుశా.

314
00:27:47,249 --> 00:27:49,000
ఆమె కొంతమంది అబ్బాయిలతో మాట్లాడి ఉండాలి.

315
00:27:49,084 --> 00:27:50,459
నువ్వు నన్ను ఈ చెత్తంతా ఎందుకు అడుగుతున్నావు?

316
00:27:50,544 --> 00:27:52,128
నేను మీకు అబద్ధం చెబుతున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

317
00:27:52,212 --> 00:27:55,590
మీరు నా ఇంటికి ఫోన్ చేసి చెప్పారు
ఆమె తన తండ్రి నుండి తిరిగి రాలేదు.

318
00:27:55,674 --> 00:27:57,300
అవును, నేను మీకు హెడ్-అప్ ఇస్తున్నాను.

319
00:27:57,384 --> 00:27:59,635
- లేదా మీ గాడిదను కప్పి ఉంచడం.
- మనిషి, నిన్ను ఫక్ చేయండి ...

320
00:28:03,432 --> 00:28:04,682
మీరు దీన్ని ఎక్కడ పొందారు?

321
00:28:04,766 --> 00:28:06,350
ఆమె నాకు ఇచ్చింది, మనిషి.

322
00:28:06,435 --> 00:28:08,311
అది ఆమె తల్లిది.

323
00:28:08,395 --> 00:28:09,937
ఆమె మీకు ఎప్పటికీ ఇవ్వదు.

324
00:28:10,814 --> 00:28:12,440
మీరు ఆమెను అమ్మేశారు.

325
00:28:13,233 --> 00:28:14,358
ఆమె మీ స్నేహితురాలు.

326
00:28:14,443 --> 00:28:16,068
ఫక్ యు! నా స్థలం నుండి వెళ్ళిపో!

327
00:28:20,824 --> 00:28:21,949
నన్ను చూడు.

328
00:28:25,787 --> 00:28:27,455
నువ్వు నన్ను ఆ క్లబ్‌కి తీసుకెళ్తావు.

329
00:28:28,290 --> 00:28:30,291
మరియు ఆమె ఎవరితో ఉందో మీరు నాకు చూపించబోతున్నారు.

330
00:28:31,668 --> 00:28:33,502
లేదా నేను నిన్ను చాలా బాధపెడతాను.

331
00:28:36,965 --> 00:28:38,090
వెళ్దాం.

332
00:28:48,852 --> 00:28:50,102
బయటపడండి.

333
00:29:01,448 --> 00:29:03,324
షిట్, మనిషి. నేను అక్కడికి వెళ్లలేను.

334
00:29:03,408 --> 00:29:05,576
ప్రజలకు నాకు తెలుసు. నేను ఇక్కడ నివసించాలి.

335
00:29:07,079 --> 00:29:10,122
మీరు లోపలికి వెళతారు
మరియు మీరు వాటిని ఎత్తి చూపుతారు.

336
00:29:10,207 --> 00:29:11,874
ఇంకేమైనా చేస్తే..

337
00:29:12,292 --> 00:29:15,294
అప్పుడు నేను బుల్లెట్ వేస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను
వారు నన్ను పొందే ముందు మీ తలపై

338
00:29:16,171 --> 00:29:17,421
తరలించు.

339
00:29:41,071 --> 00:29:43,990
నేను మారలేదు.
నేను దానిని మూత పెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

340
00:29:46,868 --> 00:29:49,287
నా ప్రపంచం నీకంటే చాలా భిన్నమైనది.

341
00:29:51,290 --> 00:29:54,834
ఎందుకంటే అది ఎంత చెడ్డదో మీకు తెలియదు
ఉంది. మనిషి గుండె ఎంత నల్లగా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

342
00:30:13,478 --> 00:30:15,146
ఆ వ్యక్తి, మనిషి. సోఫా మీద.

343
00:30:20,569 --> 00:30:22,737
- మేము బాగున్నాము, సరియైనదా?
- ఫక్ ఆఫ్.

344
00:30:23,196 --> 00:30:24,572
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

345
00:31:01,026 --> 00:31:02,276
నేను తిరిగి వస్తాను.

346
00:32:26,194 --> 00:32:27,319
సరే.

347
00:32:29,489 --> 00:32:32,700
ఆమె ఎక్కడ ఉందో చెప్పడం ప్రారంభించండి
లేదా నేను దానిని విచ్ఛిన్నం చేస్తాను.

348
00:32:34,870 --> 00:32:36,120
సరే. సరే.

349
00:36:32,982 --> 00:36:34,608
అయ్యో.

350
00:36:57,549 --> 00:36:58,632
వీటో.

351
00:37:01,636 --> 00:37:02,761
అరిజోనా.

352
00:37:17,068 --> 00:37:18,944
హే!

353
00:38:13,041 --> 00:38:14,166
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.

354
00:38:14,792 --> 00:38:15,834
ఏమిటి?

355
00:38:17,754 --> 00:38:19,004
ఆమెను అనుమతించండి...

356
00:38:19,088 --> 00:38:21,256
- ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.
- ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.

357
00:38:31,267 --> 00:38:33,936
"జాన్ రాంబో."

358
00:38:38,024 --> 00:38:39,441
జువానిటో రాంబో.

359
00:38:42,153 --> 00:38:43,904
జువానిటో, ఏదో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

360
00:38:44,614 --> 00:38:47,741
ఈ అమ్మాయిలు నాకు ఏమీ అర్థం కాదు
లేదా నా కస్టమర్‌లు.

361
00:38:49,077 --> 00:38:51,703
నా ప్రపంచంలో, వారు ఏమీ కాదు.
వాళ్ళు మనుషులు కాదు.

362
00:38:51,788 --> 00:38:55,082
అవి కేవలం... అవి కేవలం వస్తువులు మాత్రమే.

363
00:38:56,209 --> 00:38:58,585
మనలాంటి మనుష్యులకు వారికి విలువ లేదు.

364
00:38:59,254 --> 00:39:03,632
కాబట్టి నేను కాదు
దీనిపై దృష్టి పెట్టారు...

365
00:39:05,510 --> 00:39:06,510
ఆమెకు.

366
00:39:07,679 --> 00:39:09,304
కానీ ఇప్పుడు నేను చేస్తాను.

367
00:39:09,722 --> 00:39:13,725
ఎందుకంటే మీరు ఇక్కడికి వస్తున్నారు
అది ఆమెకు చాలా చెడ్డది, కాబ్రోన్.

368
00:39:14,394 --> 00:39:18,564
మేము ఆమెకు శిక్షణ ఇచ్చాము,
ఆమెను వాడుకుని అమ్మేశాడు.

369
00:39:19,732 --> 00:39:22,025
కానీ ఇప్పుడు మేము తయారు చేస్తాము
ఆమె యొక్క ఒక ఉదాహరణ.

370
00:39:24,153 --> 00:39:25,362
నేను నిన్ను బ్రతకనివ్వను.

371
00:39:33,496 --> 00:39:36,832
మీరు దీని గురించి ఆలోచిస్తారు
మీ ఫకింగ్ జీవితంలోని ప్రతి రోజు.

372
00:39:40,044 --> 00:39:42,754
మీరు ఇక ఆలోచించలేనంత వరకు, జువానిటో.

373
00:40:36,601 --> 00:40:37,601
లేవండి.

374
00:40:39,520 --> 00:40:42,230
నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి. మీరు నిలబడగలరా?

375
00:40:49,030 --> 00:40:51,740
సరే నువ్వు లేవాలి.
వారు తిరిగి వస్తారు.

376
00:41:01,709 --> 00:41:05,545
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.

377
00:41:11,552 --> 00:41:13,720
లేదు, లేదు, లేదు!

378
00:41:59,392 --> 00:42:00,392
లేదు, లేదు.

379
00:42:19,412 --> 00:42:21,079
లేదు, లేదు.

380
00:42:34,051 --> 00:42:35,510
లేదు, లేదు.

381
00:44:27,874 --> 00:44:28,999
మీరు పైకి ఉన్నారు.

382
00:44:30,251 --> 00:44:31,251
అవును.

383
00:44:33,087 --> 00:44:34,296
మీరు బాగున్నారా?

384
00:44:35,506 --> 00:44:36,756
మీరు ఎవరు?

385
00:44:37,967 --> 00:44:39,175
కార్మెన్ డెల్గాడో.

386
00:44:40,177 --> 00:44:41,553
మీ పేరు ఏమిటి?

387
00:44:42,054 --> 00:44:43,096
జాన్.

388
00:44:44,765 --> 00:44:47,684
మీ ట్రక్ గ్యారేజీలో ఉంది.

389
00:44:50,021 --> 00:44:51,271
నేను ఇక్కడికి ఎలా వచ్చాను?

390
00:44:53,107 --> 00:44:54,441
నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాను.

391
00:44:54,525 --> 00:44:56,151
నీకు నా సంగతి కూడా తెలియదు.

392
00:44:56,861 --> 00:44:58,528
నేను నిన్ను ఎందుకు తెలుసుకోవాలి?

393
00:44:59,280 --> 00:45:00,405
అమ్మో...

394
00:45:00,823 --> 00:45:02,365
మీరు ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారు.

395
00:45:02,992 --> 00:45:04,868
నాకు తెలియదు, నేను ఎవరికైనా చేస్తాను.

396
00:45:05,661 --> 00:45:07,203
మీరు అక్కడ కూడా ఎందుకు ఉన్నారు?

397
00:45:08,414 --> 00:45:10,457
నేను స్వతంత్ర పాత్రికేయుడిని.

398
00:45:11,459 --> 00:45:13,543
నేను ఎల్ ఫ్లాకోను అనుసరిస్తున్నాను...

399
00:45:15,588 --> 00:45:18,214
అమ్మాయిలకు డ్రగ్స్ ఇచ్చి అమ్మే పింప్.

400
00:45:19,383 --> 00:45:22,302
నేను మిమ్మల్ని క్లబ్‌లో చూశాను, అతనిని చూస్తున్నాను.

401
00:45:23,804 --> 00:45:25,472
మీరు అతనితో ఏమి చేసారో నేను చూశాను.

402
00:45:26,098 --> 00:45:27,515
నేను ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉన్నాను?

403
00:45:28,601 --> 00:45:30,560
- నాలుగు రోజులు.
- నాలుగు రోజులు?

404
00:45:30,645 --> 00:45:31,811
మ్మ్మ్మ్.

405
00:45:31,896 --> 00:45:32,979
క్రీస్తు.

406
00:45:34,231 --> 00:45:35,523
నువ్వు నాకు చెప్పాలి...

407
00:45:37,109 --> 00:45:38,568
ఆమెను తీసుకెళ్లిన వ్యక్తులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

408
00:45:38,653 --> 00:45:40,946
వారు ఎవరిని తీసుకున్నారు? మీ కూతురా?

409
00:45:41,030 --> 00:45:43,031
అవును. ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

410
00:45:43,115 --> 00:45:44,574
వారు ఎవరు?

411
00:45:46,160 --> 00:45:47,494
మార్టినెజ్ సోదరులు.

412
00:45:48,663 --> 00:45:50,413
వాళ్ళు నా చెల్లిని తీసుకుపోయారు.

413
00:45:52,041 --> 00:45:55,627
ఓవర్ డోస్ కారణంగా ఆమె చనిపోయిందని వారు గుర్తించారు
మూడు సంవత్సరాల క్రితం.

414
00:45:56,921 --> 00:45:58,129
నన్ను క్షమించండి.

415
00:45:59,256 --> 00:46:02,926
నువ్వే నాకు చెప్పాలి
వారు ఎక్కడ ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు.

416
00:46:03,302 --> 00:46:05,053
లేదు, ఇది ఈ విధంగా పని చేయదు.

417
00:46:05,930 --> 00:46:07,263
వాటిలో చాలా ఉన్నాయి.

418
00:46:07,348 --> 00:46:08,765
నీకు పిచ్చి పట్టిందా లేదా?

419
00:46:08,849 --> 00:46:11,226
నేను దాని గురించి ఆలోచించడం లేదు.

420
00:46:11,310 --> 00:46:13,019
నేను ఆలోచించగలిగేది ఒక్కటే...

421
00:46:14,480 --> 00:46:16,314
ఆమె ఎంత భయపడుతుందో

422
00:46:17,024 --> 00:46:18,692
ఆమె ఏమి అనుభవిస్తోంది,

423
00:46:19,652 --> 00:46:21,653
మరియు మీ సోదరి ఏమి అనుభవించింది.

424
00:46:23,072 --> 00:46:25,907
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

425
00:46:25,992 --> 00:46:27,826
నువ్వు లేకుండా నేను చేయలేను.

426
00:46:32,832 --> 00:46:34,374
- సరే.
- ధన్యవాదాలు.

427
00:46:35,793 --> 00:46:36,793
ధన్యవాదాలు.

428
00:48:00,544 --> 00:48:01,544
వెళ్ళు!

429
00:48:11,514 --> 00:48:14,641
బయటపడండి! వెళ్ళు! రా!

430
00:48:15,059 --> 00:48:16,787
దేవుడా!

431
00:48:16,811 --> 00:48:18,645
లేదు! లేదు! లేదు! లేదు!

432
00:48:20,648 --> 00:48:22,398
బయటపడండి!

433
00:48:29,990 --> 00:48:31,510
- గాబ్రియెల్. ఇక్కడికి రండి.
- లేదు!

434
00:48:31,534 --> 00:48:33,576
- లేదు, గాబ్రియెల్! గాబ్రియెల్.
- లేదు!

435
00:48:33,661 --> 00:48:34,911
ఇది జాన్.

436
00:48:35,454 --> 00:48:37,516
ఇది అంకుల్ జాన్. ఇది అంకుల్ జాన్.

437
00:48:37,540 --> 00:48:39,165
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

438
00:48:39,250 --> 00:48:41,042
అది మీ మామయ్య. అది మీ మామయ్య.

439
00:49:02,148 --> 00:49:04,440
సరే. మేము ఇంటికి వెళ్తున్నాము.

440
00:49:04,525 --> 00:49:06,442
మీరు ఇంటికి వెళ్తున్నారు. మీరు ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉన్నారు.

441
00:49:44,565 --> 00:49:46,232
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

442
00:50:30,444 --> 00:50:31,778
మీరు తిరిగి వచ్చారు.

443
00:50:33,948 --> 00:50:37,075
మేము మిమ్మల్ని తిరిగి పొందుతాము,
మిమ్మల్ని ఇంటికి తిరిగి తీసుకురండి.

444
00:50:42,248 --> 00:50:43,873
నన్ను క్షమించండి.

445
00:50:43,958 --> 00:50:44,958
నం.

446
00:50:45,042 --> 00:50:48,419
నువ్వు ఏమీ చేయలేదు.
మీరు అస్సలు ఏమీ చేయలేదు.

447
00:50:48,504 --> 00:50:51,047
మేము ఇంటికి వెళ్తాము,
మరియు ప్రతిదీ బాగానే ఉంటుంది.

448
00:50:51,131 --> 00:50:52,382
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

449
00:50:56,720 --> 00:50:57,720
సరే.

450
00:50:59,223 --> 00:51:00,974
నేను మీ కోసం దీన్ని తిరిగి పొందాను.

451
00:51:12,903 --> 00:51:15,446
గాబ్రియెల్, నాకు నువ్వు కావాలి
మీ కళ్ళు తెరిచి ఉంచడానికి.

452
00:51:17,366 --> 00:51:18,658
కళ్ళు తెరిచి ఉంచండి.

453
00:51:19,702 --> 00:51:21,244
ఏదో ఒకటి మాట్లాడుకుందాం.

454
00:51:23,956 --> 00:51:26,624
నువ్వు గొప్ప రైడర్ అని నాకు గుర్తుంది.

455
00:51:28,043 --> 00:51:30,837
మీరు పాల్గొన్న ప్రతి ఈవెంట్,
ప్రతి పోటీ,

456
00:51:30,921 --> 00:51:32,588
మీరు ప్రతిదీ గెలుస్తారు.

457
00:51:33,882 --> 00:51:37,343
నువ్వు ఉన్నావని నాకు గుర్తుంది
కేవలం 11 సంవత్సరాల వయస్సు.

458
00:51:37,428 --> 00:51:40,847
మీరు ఒకే రోజులో ఐదు ఈవెంట్‌లను గెలుచుకున్నారు.
అది నిజంగా విషయమే.

459
00:51:41,598 --> 00:51:43,182
గాబ్రియెల్, నాతో ఉండండి.

460
00:51:43,892 --> 00:51:46,686
మీరు చేయగలరు. మేము త్వరలో ఇంటికి వస్తాము.

461
00:51:47,521 --> 00:51:49,105
నేను నిన్ను చూసుకుంటాను.

462
00:51:50,065 --> 00:51:52,442
మీకు చాలా జీవితం మిగిలి ఉంది.

463
00:51:52,526 --> 00:51:55,611
మీరు చేయవలసిన చాలా పనులు ఉన్నాయి.

464
00:51:56,655 --> 00:51:57,947
చాలా విషయాలు.

465
00:52:00,242 --> 00:52:04,370
నేను చాలా కాలం క్రితం ఇంటికి వచ్చినప్పుడు,
నువ్వు చాలా చిన్నవాడివి.

466
00:52:04,455 --> 00:52:05,955
గాబ్రియెల్, మీరు చాలా చిన్నవారు.

467
00:52:07,791 --> 00:52:10,752
నేను ఓడిపోయాను. నేను తప్పిపోయిన మనిషిని.

468
00:52:11,628 --> 00:52:14,088
ఆపై నేను మిమ్మల్ని కలిశాను.

469
00:52:15,674 --> 00:52:20,345
మరియు నేను ఏదో చూశాను
నేను ఇకపై చూడాలని అనుకోలేదు:

470
00:52:21,597 --> 00:52:25,516
ఈ ప్రపంచంలో మంచిది. కొంత అమాయకత్వం.

471
00:52:25,601 --> 00:52:29,937
మరియు నాకు ఒక కుటుంబం ఉంది
నేను కలిగి ఉంటానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

472
00:52:30,022 --> 00:52:34,192
మరియు మిమ్మల్ని పెంచడం, ఇది గొప్ప విషయం
అది నాకు ఎప్పుడో జరిగింది.

473
00:52:34,276 --> 00:52:37,487
మరియు నేను దానికి ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

474
00:52:37,571 --> 00:52:38,863
మీరు ఇలా...

475
00:52:40,449 --> 00:52:41,574
గాబ్రియెల్?

476
00:52:42,076 --> 00:52:43,076
గాబ్రియెల్.

477
00:52:49,833 --> 00:52:51,417
గాబ్రియెల్. లేదు, లేదు.

478
00:52:52,044 --> 00:52:53,336
అయ్యో, చేయకు.

479
00:52:55,381 --> 00:52:56,464
గాబ్రియెల్?

480
00:52:59,385 --> 00:53:00,718
ఓహ్, దేవుడా.

481
00:53:19,154 --> 00:53:20,363
నన్ను క్షమించండి.

482
00:53:34,002 --> 00:53:35,461
నేను ఎందుకు కాదు?

483
00:54:28,348 --> 00:54:29,599
ఆగండి!

484
00:56:05,571 --> 00:56:07,405
మీరు మీ సోదరి వద్ద ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

485
00:56:09,199 --> 00:56:11,659
ఇక్కడ మీ కోసం ఏమీ లేదు,
ఇక్కడ నాకు ఏమీ లేదు.

486
00:56:13,745 --> 00:56:15,037
మీరు ఎక్కడికి వెళతారు?

487
00:56:16,498 --> 00:56:18,040
నేను చుట్టూ తిరగబోతున్నాను.

488
00:56:19,793 --> 00:56:20,960
ఎప్పటిలాగే.

489
00:56:22,879 --> 00:56:24,171
నేను నిన్ను మళ్ళీ చూస్తానా?

490
00:56:26,425 --> 00:56:27,800
మ్మ్మ్మ్. తప్పకుండా.

491
00:56:33,515 --> 00:56:34,724
నేను దీనిని కోల్పోతాను.

492
00:57:04,671 --> 00:57:05,671
అవును.

493
00:57:10,218 --> 00:57:11,344
సురక్షితంగా ప్రయాణించండి.

494
01:00:37,384 --> 01:00:38,467
మీకు ఏమి కావాలి?

495
01:00:39,427 --> 01:00:40,553
నాకు మీ సహాయం కావాలి.

496
01:00:40,971 --> 01:00:42,513
లోపలికి రండి.

497
01:00:45,517 --> 01:00:48,018
నిన్ను ఎవరైనా చూస్తే మేమిద్దరం చనిపోతాం.

498
01:00:48,812 --> 01:00:50,479
ఇక్కడికి తిరిగి రావడం చాలా ప్రమాదకరం.

499
01:00:51,606 --> 01:00:53,899
- మీరు ఆమెను కనుగొన్నారా?
- ఆమె చనిపోయింది.

500
01:00:57,654 --> 01:00:58,988
ఓ, నేను...

501
01:00:59,948 --> 01:01:01,156
నన్ను క్షమించండి.

502
01:01:02,242 --> 01:01:03,450
నేను నిజంగా ఉన్నాను.

503
01:01:03,535 --> 01:01:04,910
మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో నాకు తెలుసు.

504
01:01:06,037 --> 01:01:08,914
కానీ తిరిగి రావడం ప్రమాదకరం.

505
01:01:10,041 --> 01:01:11,333
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

506
01:01:12,377 --> 01:01:14,628
నేను సన్నగా ఉన్నదాన్ని కనుగొనాలనుకుంటున్నాను.

507
01:01:14,713 --> 01:01:16,630
- లేదు.
- ఆమెను కత్తిరించినది.

508
01:01:16,715 --> 01:01:18,841
- లేదు.
- నన్ను కత్తిరించినది.

509
01:01:18,925 --> 01:01:21,260
నేను మీకు మళ్ళీ సహాయం చేయను.

510
01:01:21,344 --> 01:01:22,595
మీరు చేయాలి.

511
01:01:22,679 --> 01:01:23,971
నేను ఎందుకు చేయాలి?

512
01:01:24,639 --> 01:01:27,433
ఏమి మారుతుంది? ఏమీ లేదు.

513
01:01:28,602 --> 01:01:31,353
మేము విచారం మరియు కొనసాగండి.

514
01:01:32,647 --> 01:01:34,064
మరియు మీరు అలా చేసారా?

515
01:01:36,818 --> 01:01:40,362
నా ఉద్దేశ్యం, నేను ప్రతిరోజూ ఆమె గురించి ఆలోచిస్తాను.

516
01:01:41,197 --> 01:01:42,698
ప్రతి ఫకింగ్ రోజు.

517
01:01:45,660 --> 01:01:47,411
కానీ మనం ముందుకు సాగాలి.

518
01:01:47,495 --> 01:01:49,955
మీరు ముందుకు వెళ్ళలేకపోతే?

519
01:01:50,040 --> 01:01:52,541
- మీరు అస్సలు ముందుకు సాగలేకపోతే?
- కానీ మీరు చేయాలి.

520
01:01:52,626 --> 01:01:54,835
మాకు వేరే మార్గం లేదు. చేసిన పని అయిపోయింది.

521
01:01:54,919 --> 01:01:56,128
ఎందుకు చేస్తారు?

522
01:01:57,380 --> 01:01:59,715
ఇది ఎప్పుడైనా ఎలా జరుగుతుంది?

523
01:02:01,468 --> 01:02:04,720
నేను చాలా అమాయకంగా చూస్తున్నప్పుడు ...

524
01:02:06,181 --> 01:02:09,642
మరియు నేను ఆ ముఖాన్ని చూస్తున్నాను
దానిలో మళ్ళీ జీవితం లేదు,

525
01:02:09,726 --> 01:02:14,313
ఇది ఎప్పుడైనా ఎలా జరుగుతుంది?

526
01:02:16,900 --> 01:02:18,567
నాకు ప్రతీకారం కావాలి.

527
01:02:19,903 --> 01:02:23,656
వారు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మరణం వస్తుంది అని...

528
01:02:24,824 --> 01:02:28,994
మరియు ఏమీ లేదు
వారు దానిని ఆపడానికి చేయగలరు.

529
01:02:30,246 --> 01:02:32,998
వారు మన బాధను అనుభవించాలని కోరుకుంటున్నాను...

530
01:02:34,209 --> 01:02:39,213
మరియు అదే చివరి విషయం అని తెలుసుకోండి
వారు ఎప్పుడైనా అనుభూతి చెందుతారు.

531
01:02:41,091 --> 01:02:43,175
మరియు మీకు కూడా అది కావాలని నాకు తెలుసు.

532
01:04:54,849 --> 01:04:56,725
వెళ్ళు!

533
01:05:04,025 --> 01:05:06,360
హయ్యా!

534
01:07:13,321 --> 01:07:16,073
అతన్ని పొందండి! ఈ పాత గ్రింగో ఏమీ కాదు!

535
01:13:20,855 --> 01:13:21,855
ఇక్కడ!

536
01:14:04,565 --> 01:14:05,774
వాళ్లంతా చనిపోయారు.

537
01:14:06,859 --> 01:14:08,026
అవన్నీ.

538
01:14:08,778 --> 01:14:10,820
నేను నిన్ను పదిసార్లు చంపగలను.

539
01:14:12,448 --> 01:14:14,115
కానీ నేను నిన్ను చివరిగా కోరుకున్నాను.

540
01:14:15,201 --> 01:14:16,451
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

541
01:14:16,535 --> 01:14:18,828
లేదు, ఫక్ యు, చనిపోయిన మనిషి.

542
01:14:20,331 --> 01:14:22,874
మీరు నా కోపాన్ని అనుభవించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,

543
01:14:22,958 --> 01:14:24,209
నా ద్వేషం,

544
01:14:25,378 --> 01:14:27,837
నేను మీ ఛాతీకి చేరుకున్నప్పుడు

545
01:14:27,922 --> 01:14:30,090
మరియు మీ హృదయాన్ని చీల్చుకోండి!

546
01:14:31,717 --> 01:14:33,134
మీరు నాలాగా.

547
01:14:37,973 --> 01:14:39,766
మీరు జీవించాలనుకుంటున్నారా?

548
01:14:39,850 --> 01:14:41,601
లైట్లను అనుసరించండి.

549
01:17:08,374 --> 01:17:10,250
ఇలా అనిపిస్తుంది.

550
01:18:06,724 --> 01:18:09,350
నేను మరణ ప్రపంచంలో జీవించాను.

551
01:18:10,769 --> 01:18:13,104
నేను ఇంటికి రావడానికి ప్రయత్నించాను,

552
01:18:13,188 --> 01:18:15,523
కానీ నేను నిజంగా రాలేదు.

553
01:18:16,609 --> 01:18:20,028
నా మనస్సు మరియు ఆత్మలో ఒక భాగం...

554
01:18:21,071 --> 01:18:23,156
దారిలో తప్పిపోయింది.

555
01:18:25,618 --> 01:18:29,329
కానీ నా హృదయం ఇంకా ఇక్కడే ఉంది,

556
01:18:29,413 --> 01:18:31,205
నేను ఎక్కడ పుట్టాను.

557
01:18:32,333 --> 01:18:35,084
నేను చివరి వరకు ఎక్కడ సమర్థిస్తాను...

558
01:18:36,211 --> 01:18:38,880
నాకు తెలిసిన ఏకైక కుటుంబం.

559
01:18:40,841 --> 01:18:43,635
నాకు తెలిసిన ఏకైక ఇల్లు.

560
01:18:46,263 --> 01:18:50,016
నేను ప్రేమించిన వాళ్లంతా ఇప్పుడు దెయ్యాలు.

561
01:18:52,269 --> 01:18:53,895
కానీ నేను పోరాడతాను...

562
01:18:55,898 --> 01:18:58,149
వారి జ్ఞాపకాలను సజీవంగా ఉంచేందుకు...

563
01:18:59,818 --> 01:19:00,985
ఎప్పటికీ.